Simultánní tlumočení
Tlumočení pro konference i osobní jednání
Pořádáte mezinárodní konferenci, obchodní jednání nebo setkání se zahraničními partnery? Zajistíme simultánní i konsekutivní tlumočení v České republice i v zahraničí.
Podle programu, počtu účastníků a jazyků s vámi vybereme vhodný způsob tlumočení a domluvíme potřebnou techniku i přípravu tlumočníků.
Simultánní tlumočení
Tlumočník převádí řeč průběžně, zatímco řečník mluví. Posluchači tak mohou sledovat projev ve svém jazyce bez přestávek na tlumočení.
Při konferenčním tlumočení pracuje tlumočník zpravidla v technicky vybavené kabině se sluchátky a mikrofonem. Účastníci poslouchají tlumočení ve sluchátkách.
Tento způsob vyžaduje odbornou přípravu a intenzivní soustředění. Při delších akcích obvykle pracují dva tlumočníci, kteří se přibližně po půlhodině střídají.
Kde se uplatní
- mezinárodní konference a kongresy,
- jednání politických skupin,
- setkání vrcholového managementu.
Konsekutivní tlumočení
Řečník a tlumočník se střídají. Po několika větách nebo ucelené části projevu udělá řečník pauzu a tlumočník předá sdělení v druhém jazyce.
Tlumočník zachovává význam i podrobnosti sdělení a při delších úsecích využívá tlumočnický zápis — notaci, která mu pomáhá vybavit si obsah a souvislosti.
Obvykle není potřeba speciální tlumočnická technika. V programu je však nutné počítat s časem na střídání řečníka a tlumočníka.
Kde se uplatní
- obchodní jednání a výjezdy do zahraničí,
- nákup a pronájem nemovitostí,
- výstavy a veletrhy,
- vystoupení tiskových mluvčích v médiích,
- jednání a vystoupení veřejně činných osob.
Šušotáž: tlumočení šeptem
Šušotáž je forma simultánního tlumočení pro malou skupinu, zpravidla jednoho až tři posluchače. Tlumočník sedí nebo stojí blízko klienta a tiše mu tlumočí průběh jednání.
Obejde se bez kabiny a sluchátek. Vhodnost tohoto řešení závisí na počtu posluchačů, délce akce a podmínkách v místnosti.
Tlumočnická technika
Pro simultánní tlumočení domluvíme technické zajištění podle místa, počtu účastníků a jazykových kombinací. Požadavky na kabiny, sluchátka a další vybavení je vhodné řešit už při přípravě akce.
Jazyky a místa tlumočení
Zajišťujeme tlumočení v angličtině i v mnoha dalších jazycích, po celé České republice i v zahraničí. Dostupnost tlumočníků ověříme podle vaší jazykové kombinace a termínu.
Cena podle vaší akce
Nabídku připravíme podle způsobu tlumočení, jazyků, délky a místa akce. Zohledníme potřebný počet tlumočníků, techniku a případnou dopravu.
Pošlete nám základní zadání. Pokud si nejste jistí, zda zvolit simultánní, konsekutivní tlumočení nebo šušotáž, pomůžeme vám vybrat.
Jak objednat simultánní tlumočení
Připravte si termín, místo a program akce, požadované jazyky a počet účastníků. Pro kvalitní přípravu tlumočníků se budou hodit prezentace, odborné materiály a používaná terminologie.
Pošlete nám zadání
Uveďte požadované jazyky, datum, místo, předpokládanou délku a téma akce. Přidejte počet účastníků a případné požadavky na tlumočnickou techniku.
Domluvíme rozsah a cenu
Společně upřesníme vhodný způsob tlumočení, potřebnou techniku a případnou dopravu. Potvrdíme dostupnost tlumočníka i cenu zakázky.
Připravíme se na vaši akci
Předem nám pošlete program, prezentace a odborné podklady, které má tlumočník znát. Domluvíme organizační podrobnosti a kontakt na místě.
Potřebujete tlumočení při úředním nebou soudním jednání?
Pro jednání u soudu, na úřadě či na svatbě může být potřeba soudní tlumočník s příslušným oprávněním. Uveďte nám požadavky instituce, kde bude jednání probíhat.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete tlumočníka?
Specializujeme se na
- Běžné tlumočení
- Soudní tlumočení pro úřední jednání
Další služby v oblasti tlumočení
Jsme tu pro vás
Řekněte nám, kde, kdy a v jakých jazycích potřebujete tlumočení. Připravíme nabídku a domluvíme vše potřebné. Pokud si nejste jistí vhodným druhem tlumočení, rádi vám poradíme.