Tlumočení na konferencích
Ať vaše konference mluví jazykem účastníků
Zajistíme simultánní tlumočení v angličtině i dalších jazycích na konferenci, semináři nebo filmovém festivalu. Sestavíme tým tlumočníků s odpovídající odborností a domluvíme technické zajištění.
Postaráme se o přípravu tlumočení podle programu, jazyků a počtu účastníků, abyste se mohli soustředit na svou akci.
Jak konferenční tlumočení funguje
Tlumočník průběžně převádí projev řečníka do cílového jazyka s krátkým odstupem. Současně poslouchá, zpracovává význam a předává jej srozumitelně posluchačům.
Pracuje zpravidla ve vybavené kabině se sluchátky a mikrofonem. Účastníci si ve sluchátkách zvolí požadovaný jazyk.
Pro jaké akce
- mezinárodní konference a kongresy,
- semináře a odborné přednášky,
- jednání politických skupin,
- setkání manažerů nadnárodních společností,
- filmové festivaly a společenské akce.
Pokud se akce účastní neslyšící, sdělte nám také jejich komunikační potřeby. Vhodné zajištění je potřeba domluvit samostatně.
Tlumočníci a technika pro vaši akci
Počet tlumočníků navrhneme podle jazyků, délky a náročnosti programu. U delšího simultánního tlumočení obvykle pracují ve dvojicích a střídají se přibližně po 20–30 minutách.
Zajistíme samostatné či stolní kabiny, včetně přenosných variant, sluchátka, mikrofony a přepínače jazykových kanálů. Umístění kabin řešíme s ohledem na výhled na řečníka, zvuk a rušení ze sálu.
Podle zadání dodáme analogové či digitální vybavení, bezdrátový infračervený přenos, dataprojektory, projekční plátna, laserová ukazovátka a audiovizuální techniku pro záznam. Konkrétní systém zvolíme podle počtu jazyků, sálů a podmínek místa.
Vícejazyčné konference
Pilotáž a relay: pokud není k dispozici přímá jazyková kombinace, může tlumočení navazovat na převod přes společný zprostředkující jazyk. Podle sestavy týmu může být takových jazyků více.
Retour: tlumočník převádí řeč ze svého mateřského jazyka do jiného aktivního pracovního jazyka. Vhodné jazykové uspořádání navrhneme podle programu.
Cena a termín
Cenu připravíme na míru podle délky akce, počtu jazyků a tlumočníků, vybavení a místa konání. Pošlete nám termín a základní program.
Pokud konferenci řešíte na poslední chvíli, kontaktujte nás. Ověříme dostupnost týmu a techniky v požadovaném termínu.
Jak připravit řečníky a podklady
- Pošlete předem prezentace nebo alespoň osnovu a přehled témat.
- Doplňte seznamy jmen, číselné údaje, statistiky a odborné pojmy.
- Řečníci by měli mluvit do mikrofonu i při pohybu po pódiu.
- Pomůže srozumitelné tempo a oční kontakt s publikem.
- Slovní hříčky, vtipy a bonmoty se obtížně převádějí; je vhodné je předem probrat s tlumočníky.
Jak objednat tlumočení na konferenci
Uveďte jazyky, termín, místo, počet účastníků a souběžně probíhajících sálů. Připojte program a informaci, jaká technika je na místě k dispozici.
Pošlete nám zadání
Uveďte požadované jazyky, datum, místo, předpokládanou délku a téma akce. Přidejte počet účastníků a případné požadavky na tlumočnickou techniku.
Domluvíme rozsah a cenu
Společně upřesníme vhodný způsob tlumočení, potřebnou techniku a případnou dopravu. Potvrdíme dostupnost tlumočníka i cenu zakázky.
Připravíme se na vaši akci
Předem nám pošlete program, prezentace a odborné podklady, které má tlumočník znát. Domluvíme organizační podrobnosti a kontakt na místě.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete tlumočníka?
Specializujeme se na
- Běžné tlumočení
- Soudní tlumočení pro úřední jednání
Další služby v oblasti tlumočení
Jsme tu pro vás
Řekněte nám, kde, kdy a v jakých jazycích potřebujete tlumočení. Připravíme nabídku a domluvíme vše potřebné. Pokud si nejste jistí vhodným druhem tlumočení, rádi vám poradíme.