Soudní tlumočník na svatbu
Ať si ve svůj den rozumíte
Plánujete svatbu s cizincem? Zajistíme soudního tlumočníka pro váš obřad kdekoliv v České republice. Pomůžeme také s tlumočením na matrice a se soudními překlady dokumentů ke svatbě.
Domluvíme s vámi průběh obřadu i potřebné podklady, aby tlumočení přirozeně zapadlo do vašeho svatebního dne.
Kdy potřebujete tlumočníka
Pokud snoubenec činí prohlášení při obřadu v jiném než českém nebo slovenském jazyce, je nutná přítomnost tlumočníka. Konkrétní požadavky si předem potvrďte s matrikou, která vaši svatbu vyřizuje.
Na radnici, na zámku i v kostele
Tlumočíme občanské i církevní obřady — na radnici, na zámku, na lodi nebo na jiném domluveném místě. Naši tlumočníci mají zkušenosti se svatbami i jednáním s úřady.
U církevní svatby počítáme také s náboženskou terminologií a průběhem obřadu od úvodního přivítání přes čtení, zpěv, evangelium a kázání až po otázky snoubencům, sliby, požehnání prstenů a přímluvy.
Co pro vaši svatbu zajistíme
- Tlumočení celého obřadu a po domluvě také následné hostiny či rozhovorů se zahraničními hosty.
- Přípravu s oddávajícím — umístění tlumočníka, střídání řečníků a seznámení s projevem i jmény snoubenců.
- Tlumočení na matrice při přípravě svatby a vyřizování souvisejících formalit.
- Soudní překlady dokumentů, které potřebujete předložit matrice.
- Součinnost při závěrečných formalitách, včetně podpisu tlumočníka na protokolu o uzavření manželství.
- Tlumočnickou techniku podle potřeb akce, samostatně nebo spolu s tlumočením.
Dokumenty pro matriku
Pro svatbu s cizincem mohou být potřeba například:
- rodný list,
- doklad o právní způsobilosti k uzavření manželství,
- pravomocný rozsudek o rozvodu předchozího manželství, pokud jste rozvedení.
Nejde o úplný seznam. Přesné doklady a požadavky na jejich překlad či ověření vám sdělí matrika podle vaší situace a země původu listin.
U zahraničních listin může být potřeba apostila nebo superlegalizace; existují však i výjimky. Ověření proto nevyřizujte automaticky pro všechny dokumenty. S požadovanými soudními překlady vám pomůžeme.
Jazyky a dostupnost
Zajišťujeme například angličtinu, francouzštinu, němčinu, ruštinu, dánštinu, hebrejštinu či turečtinu. Napište nám požadovaný jazyk a ověříme dostupnost tlumočníka pro vaše místo a termín.
Cena a rezervace termínu
Cenu připravíme podle jazyka, místa a délky tlumočení. Dejte nám vědět, zda potřebujete tlumočit jen obřad, nebo i přípravu na matrice a svatební hostinu.
Ozvěte se co nejdříve po potvrzení termínu svatby. Pokud tlumočníka sháníte na poslední chvíli, kontaktujte nás — prověříme aktuální možnosti.
Jak objednat tlumočení na svatbu
Do poptávky uveďte jazyk, datum, čas a místo svatby, typ obřadu a předpokládanou délku tlumočení. Připojte požadavky matriky, počet hostů a případný zvláštní program. Pro přípravu následně domluvíme harmonogram, jména snoubenců a podklady od oddávajícího.
Pošlete nám zadání
Uveďte požadované jazyky, datum, místo, předpokládanou délku a téma akce. Přidejte počet účastníků a případné požadavky na tlumočnickou techniku.
Domluvíme rozsah a cenu
Společně upřesníme vhodný způsob tlumočení, potřebnou techniku a případnou dopravu. Potvrdíme dostupnost tlumočníka i cenu zakázky.
Připravíme se na vaši akci
Předem nám pošlete program, prezentace a odborné podklady, které má tlumočník znát. Domluvíme organizační podrobnosti a kontakt na místě.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete tlumočníka?
Specializujeme se na
- Běžné tlumočení
- Soudní tlumočení pro úřední jednání
Další služby v oblasti tlumočení
Jsme tu pro vás
Řekněte nám, kde, kdy a v jakých jazycích potřebujete tlumočení. Připravíme nabídku a domluvíme vše potřebné. Pokud si nejste jistí vhodným druhem tlumočení, rádi vám poradíme.