Lokalizace webových stránek
Váš web v jazyce zákazníků
Jazyková lokalizace pomáhá přizpůsobit obsah webových stránek, softwaru a aplikací lidem, kteří je budou používat. Vedle samotného překladu dbáme na srozumitelnost, jednotné názvosloví a přirozený styl.
Připravíme jazykovou verzi vašeho webu a můžeme navázat i průběžnými překlady nových článků, aktualit nebo produktů.
Co můžeme lokalizovat
- Webové stránky a jejich obsah
- Software a soubory nápovědy
- Multimediální a webové aplikace
- Rozsáhlé dynamické prezentace
- Online i offline dokumentaci
Výhody jazykové lokalizace
- Sjednocení stylu a odborného názvosloví
- Kontrola překladu v kontextu výsledného webu
- Srozumitelný obsah pro cílové uživatele
- Možnost průběžně překládat aktuality, články a produkty
Jak jazyková lokalizace probíhá
Nejprve se domluvíme na způsobu předání obsahu a přístupu ke zdrojovým souborům. Podle podkladů můžeme překládat přímo v souborech, například HTML, XML nebo PHP, případně pracovat s texty dodanými v dokumentech či tabulkách.
Výsledný překlad kontrolujeme v online výstupu, aby bylo možné posoudit text v jeho skutečném kontextu a omezit chyby při předávání a zapracování.
Oproti překladu jednotlivých slov a frází z dokumentu vyžaduje lokalizace více práce s kontextem. Ta však pomáhá omezit následné úpravy a sjednotit celý obsah.
Cena a termín lokalizace
Cenu stanovíme po posouzení dodaných podkladů. Překladová část vychází z cen standardních překladů; do nabídky zahrneme také korekturu rodilým mluvčím, zejména u veřejných marketingových materiálů, například brožur a katalogů.
Termín je individuální podle rozsahu a náročnosti zakázky. Cenu i termín vám potvrdíme před objednáním.
Co nám poslat k poptávce
Pošlete nám adresu webu nebo ukázku podkladů, požadované jazyky a termín. Napište také, zda potřebujete lokalizovat celý web, vybrané části nebo průběžně doplňovat nový obsah.
Ozveme se vám a domluvíme další postup. Pokud dáváte přednost osobní schůzce, domluvte si ji prosím předem.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete překlady?
Specializujeme se na
- standardní jazykové překlady
- soudní překlady s razítkem soudního překladatele
Další služby, které nabízíme v oblasti překladů:
Jsme tu pro vás
Pošlete nám text nebo dokument, který potřebujete přeložit. Připravíme vám cenovou nabídku, potvrdíme termín a domluvíme se na předání. Pokud si něčím nejste jistí, rádi vám poradíme.