Notářsky ověřené kopie listin
Ověřené kopie jako podklad pro překlad
K soudnímu překladu může přijímající instituce požadovat originál dokumentu nebo jeho ověřenou kopii. V návaznosti na překlady zajišťujeme také notářsky ověřené kopie listin prostřednictvím notáře.
Pošlete nám dokument k posouzení a uveďte, kde jej budete předkládat. Domluvíme potřebné podklady, rozsah služby, cenu i předání.
Co ověřená kopie potvrzuje
Ověření shody kopie s předloženou listinou se nazývá vidimace. Potvrzuje shodu obou dokumentů; nepotvrzuje pravdivost údajů ani právní obsah listiny.
Ne každou listinu lze takto ověřit. Možnost ověření konkrétního dokumentu je potřeba předem posoudit.
Kdy se hodí k soudnímu překladu
Ověřená kopie může být vhodná například u diplomu, vysvědčení nebo jiné listiny, jejíž originál si potřebujete ponechat. Vždy záleží na tom, jakou podobu podkladů přijímá konkrétní úřad či instituce.
Než kopii objednáte, zjistěte požadavky na listinu i její překlad. Můžete nám zaslat pokyny instituce spolu s dokumentem.
Co nám připravit
- Čitelný sken nebo fotografii všech stran pro první posouzení.
- Informaci, k čemu a v jaké zemi budete dokument používat.
- Počet požadovaných kopií a jazyk překladu, pokud jej potřebujete.
- Pokyny přijímající instituce a požadovaný termín.
Pro samotné ověření bude potřeba předložit odpovídající listinu. Sken zaslaný k nacenění její předání nenahrazuje; podrobnosti domluvíme předem.
Cena, termín a předání
Rozsah ověřování a případného překladu posoudíme podle dokumentu. Cenu, termín a způsob předání potvrdíme při objednávce.
Naši kancelář najdete na Václavském náměstí 808/66 v Praze 1. Před návštěvou si domluvte, jaké podklady přinést. Aktuální kontakty a pracovní dobu najdete na stránce Kontakt.
Notářské zápisy a jednání u notáře
Sepsání notářského zápisu je samostatný úkon notáře. Naše služby na něj mohou navázat soudním překladem zápisu a dalších listin nebo soudním tlumočením při jednání.
Požadavky na samotný zápis a právní obsah řešte s notářem. Pro překlad či tlumočení nám sdělte jazyk, téma a termín.
Použití dokumentu v zahraničí
Při objednávce uveďte zemi a instituci, pro kterou dokument připravujete. U zahraničního použití mohou být požadavky na ověření a podpis doložky odlišné.
Podle zadání navážeme na služby apostily a superlegalizace. Nejde o automatickou součást ověřené kopie ani překladu.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete překlady?
Specializujeme se na
- standardní jazykové překlady
- soudní překlady s razítkem soudního překladatele
Další služby, které nabízíme v oblasti překladů:
Jsme tu pro vás
Pošlete nám text nebo dokument, který potřebujete přeložit. Připravíme vám cenovou nabídku, potvrdíme termín a domluvíme se na předání. Pokud si něčím nejste jistí, rádi vám poradíme.