Soudní tlumočení u notáře
Rozumějte každému kroku u notáře
Zajišťujeme soudní tlumočení při notářských jednáních po celé České republice. Pomůžeme vám při podpisu smlouvy, řešení dědictví i založení společnosti.
Podle jazyka a termínu zajistíme tlumočníka se znalostí právní a notářské terminologie a domluvíme podklady k přípravě.
Kdy řešit účast tlumočníka
Pokud účastník nerozumí jazyku, ve kterém se notářský zápis sepisuje, je třeba předem vyřešit tlumočení s notářem. Rozhodující je porozumění jazyku, nikoli samotné občanství.
Požadavky pro konkrétní úkon si potvrďte u notářské kanceláře a předejte nám je při objednání.
Při jakých jednáních pomůžeme
- podpis smluv,
- jednání o dědictví,
- předmanželské smlouvy,
- sepisování závěti,
- zakládání společností se zahraniční účastí.
Co pro jednání zajistíme
- Soudního tlumočníka pro domluvený notářský úkon a jazyk.
- Tlumočení po celou sjednanou dobu jednání.
- Přípravu tlumočníka z dodaných textů a podkladů.
- Soudní překlad notářského zápisu a dalších dokumentů.
- Podle potřeby také tlumočnickou techniku, samostatně nebo s tlumočením.
Přesnost, nestrannost a mlčenlivost
Tlumočník věrně a úplně převádí obsah jednání, včetně odborné terminologie. Zachovává nestrannost a mlčenlivost; obsah svévolně nemění ani nedoplňuje.
Pokud potřebujete něco upřesnit, přetlumočí i vaše dotazy a odpovědi notáře. Součástí úkonu jsou příslušné formality, včetně podpisu a pečeti na notářském zápisu podle požadavků daného úkonu.
Jak jednání probíhá
U notáře se zpravidla tlumočí konsekutivně: řečník se po kratším úseku odmlčí a tlumočník předá jeho sdělení v druhém jazyce.
Pošlete předem návrh smlouvy či zápisu, téma jednání a další relevantní dokumenty. Příprava pomáhá přesnosti i plynulosti. S podklady zacházíme důvěrně pro účely zakázky.
Jazyky a dostupnost
Zajišťujeme například angličtinu, němčinu, italštinu, ruštinu, ukrajinštinu, arabštinu, bulharštinu a vietnamštinu. Dostupnost konkrétního jazyka ověříme pro váš termín a místo.
Cena a rezervace
Cenu připravíme podle jazyka, druhu a délky úkonu i místa jednání. Napište nám datum, čas a kontakt na notářskou kancelář.
Potřebujete tlumočníka už zítra? Ozvěte se nám a prověříme aktuální možnosti.
Jak to probíhá
Pošlete jazyk, termín, adresu notáře a stručný popis úkonu. Připojte požadavky kanceláře a dostupný návrh dokumentů.
Pošlete nám zadání
Uveďte požadované jazyky, datum, místo, předpokládanou délku a téma akce. Přidejte počet účastníků a případné požadavky na tlumočnickou techniku.
Domluvíme rozsah a cenu
Společně upřesníme vhodný způsob tlumočení, potřebnou techniku a případnou dopravu. Potvrdíme dostupnost tlumočníka i cenu zakázky.
Připravíme se na vaši akci
Předem nám pošlete program, prezentace a odborné podklady, které má tlumočník znát. Domluvíme organizační podrobnosti a kontakt na místě.
Naši klienti jsou pro nás důležití
Potřebujete tlumočníka?
Specializujeme se na
- Běžné tlumočení
- Soudní tlumočení pro úřední jednání
Další služby v oblasti tlumočení
Jsme tu pro vás
Řekněte nám, kde, kdy a v jakých jazycích potřebujete tlumočení. Připravíme nabídku a domluvíme vše potřebné. Pokud si nejste jistí vhodným druhem tlumočení, rádi vám poradíme.