Překlady darijština

Rozšíření jazyka: Afghánistán

Afghánistán

Základem práce našich profesionálních překladatelů jsou výtečné znalosti, zkušenosti, oborová specializace a rychlost. Přizpůsobujeme se požadavkům klientů a vždy se jim snažíme vyjít vstříc. Jsme k dispozici i mimo pracovní dobu včetně víkendů. Základem naší práce je profesionalita, vstřícnost a vysoká odbornost.

• Rychlost – možnost expresních překladů, překladů přes noc či víkend.
• Profesionalita – kvalitní standardní i odborné překlady a korektury.
• Flexibilita – práce s mnoha datovými formáty.
• Příznivé ceny – včetně slev při větších objemech a trvalé spolupráci.
• Doplňkové služby – například grafické zpracování materiálů.

Kvalitní překlad pro vás připravíme přesně na míru. Zajišťujeme mnohostranné služby překladů:

• Standardní překlady smluv, obchodních dopisů, ekonomických a právních dokumentů.
• Odborné překlady z chemie, vědy, technologií a dalších oborů vyžadujících speciální terminologii a praxi v oboru.
• Soudně ověřené překlady.
• Expresní překlady v nočních hodinách nebo o víkendech.
• Korektury rodilým mluvčím s důrazem na gramatickou a stylistickou správnost textu.

darijština – čeština

1.000,-Kč za NS

Cena za normostranu.

darijština – angličtina

1.000,-kč za NS

Cena za normostranu.

Další jazykové kombinace

Darijština – jiné jazyky — dle poptávky

Normostrana představuje 1 800 znaků včetně mezer.

Na rychlosti záleží, proto od nás získáte:

soudní překlad v darijštině EXPRES do 24 hodin po objednávce s příplatkem 100 %

soudní překlad v darijštině o rozsahu do 1 NS do 1 pracovního dne,

soudní překlad v darijštině o rozsahu nad 1 NS dle domluvy během 1 až 3 pracovních dnů.

Objednejte si výhodný balíček služeb:

• překlad se soudním ověřením z/do darijštiny,
• reprezentativní vzhled dokumentu,
• černobílý nebo barevný tisk,
• odborná konzultace,
• soudní doložka s číslem archivace na zadní straně překladu pro snadné dohledání ve státních spisech v případě ztráty.

Řekneme to za vás…

Darí

(persky دری‎, afghánská perština) je perský jazyk (resp. varianta/soubor nářečí perštiny) mluvený na území Afghánistánu. Je to jedna ze tří současných spisovných podob klasické perštiny. Oficiálně byl afghánskou vládou uznán v roce 1964, z tohoto důvodu je v mnoha západních zdrojích také známé jako afghánská perština. V afghánské ústávě je zakotveno, že je darí spolu s paštunštinou jeden ze dvou úředních jazyků Afghánistánu. Darí se hovoří zejména v centrální a severní části Afghánistánu.

Podle íránského lingvisty Zana Vahidiana je dari používáno jako jazyk, kterému téměř každý v Afghánistánu rozumí a mluví, je ten, že Afghánistán v 18. století přesunul své hlavní město z Kandaháru do Kábulu.

Počet mluvčích	20,5 milionů
Klasifikace	indoevropské jazyky indoíránské jazyky íránské jazyky perština
Písmo	perské písmo

Zajímavosti darí

Přísloví v jazyce darí praví: „rychlý osel je lepší než pomalý kůň“, což znamená „nevybírejte, co nejlépe vypadá, ale co nejlépe funguje“.

Tam, kde bychom řekli „neukusuj si příliš velké sousto“, použije se v darí fráze „nemůžeš držet dva melouny v jedné ruce“!

Darí a farsí, perština používaná v Íránu, jsou vzájemně srozumitelné, ale zatímco darí používá hlásku „w“, ve farsí ji nahrazuje „v“.