Překlady irština

Rozšíření jazyka: Irsko, Spojené království

Irsko, Velká Británie

Základem práce našich profesionálních překladatelů jsou výtečné znalosti, zkušenosti, oborová specializace a rychlost. Přizpůsobujeme se požadavkům klientů a vždy se jim snažíme vyjít vstříc. Jsme k dispozici i mimo pracovní dobu včetně víkendů. Základem naší práce je profesionalita, vstřícnost a vysoká odbornost.

• Rychlost – možnost expresních překladů, překladů přes noc či víkend.
• Profesionalita – kvalitní standardní i odborné překlady a korektury.
• Flexibilita – práce s mnoha datovými formáty.
• Příznivé ceny – včetně slev při větších objemech a trvalé spolupráci.
• Doplňkové služby – například grafické zpracování materiálů.

Kvalitní překlad pro vás připravíme přesně na míru. Zajišťujeme mnohostranné služby překladů:

• Standardní překlady smluv, obchodních dopisů, ekonomických a právních dokumentů.
• Odborné překlady z chemie, vědy, technologií a dalších oborů vyžadujících speciální terminologii a praxi v oboru.
• Soudně ověřené překlady.
• Expresní překlady v nočních hodinách nebo o víkendech.
• Korektury rodilým mluvčím s důrazem na gramatickou a stylistickou správnost textu.

irština – čeština

890,-kč za NS

Cena za normostranu.

irština – angličtina

990,-kč za NS

Cena za normostranu.

Další jazykové kombinace

Irština – jiné jazyk — dle poptávky

Normostrana představuje 1 800 znaků včetně mezer.

Na rychlosti záleží, proto od nás získáte:

soudní překlad v irštině EXPRES do 5 – 10 pracovních dnů po objednávce s příplatkem

soudní překlad v irštině o rozsahu do 1 NS do 5 – 10 pracovních dnů,

soudní překlad v irštině o rozsahu nad 1 NS dle domluvy během 10 až 15 pracovních dnů.

Objednejte si výhodný balíček služeb:

• překlad se soudním ověřením z/do irštiny,
• reprezentativní vzhled dokumentu,
• černobílý nebo barevný tisk,
• odborná konzultace,
• soudní doložka s číslem archivace na zadní straně překladu pro snadné dohledání ve státních spisech v případě ztráty.

Řekneme to za Vás …

Irština

(také irská gaelština ) je goidelský (gaelský) jazyk keltské větve indoevropské jazykové rodiny, blízce příbuzný skotské gaelštině.

Irštinou se mluví v Irské republice a Severním Irsku jako menšinovým jazykem (vedle angličtiny), získala však status národního a úředního jazyka Irska. Irsky mluvící obyvatelé se soustřeďují především v oblastech zvaných Gaeltacht, které jsou v situovány přibližně do oblastí západně od Galway s přilehlými Aranskými ostrovy, oblast v okolí města Bangor a přilehlého poloostrova. Menší oblasti jsou i ve vnitrozemí.

Irština se až do 60. let minulého století psala irskou unciálou, písmem užívaným od raného středověku. Opuštění unciály ve prospěch moderních typů písma bylo dlouho předmětem sporu, podobně jako v Německu opuštění fraktury. Před příchodem křesťanství se irština psala keltským oghamem.

Teprve 13. června 2005 se irština stala jedním z úředních jazyků EU (s účinností od roku 2007), tedy po více než třech desetiletích od vstupu Irska v roce 1973.

Rozšíření	Irsko, Spojené království,
Počet mluvčích	448 000
Klasifikace	Indoevropské jazyky Keltské jazyky Goidelské jazyky
Písmo	Latinka

Zajímavosti irštiny

„Ahoj“ se v irštině řekne „Dia duit“ – Bůh s tebou – a odpověď zní „Dia ‚s Muire dhuit“ – Bůh a Marie s tebou.

Když v irštině mluvíte o emocích, říkáte, že je máte „na sobě“. Například „jsem nazlobený“ se řekne „Tá fearg orm“, tedy v doslovném překladu „“mám na sobě zlobu“.

Irské slovo pro medúzu, „smugairle róin“, v doslovném překladu znamená „tulení plivanec“.