Překlady urdština

Rozšíření jazyka: Pákistán, Indie

Indie, Pákistán

Základem práce našich profesionálních překladatelů jsou výtečné znalosti, zkušenosti, oborová specializace a rychlost. Přizpůsobujeme se požadavkům klientů a vždy se jim snažíme vyjít vstříc. Jsme k dispozici i mimo pracovní dobu včetně víkendů. Základem naší práce je profesionalita, vstřícnost a vysoká odbornost.

• Rychlost – možnost expresních překladů, překladů přes noc či víkend.
• Profesionalita – kvalitní standardní i odborné překlady a korektury.
• Flexibilita – práce s mnoha datovými formáty.
• Příznivé ceny – včetně slev při větších objemech a trvalé spolupráci.
• Doplňkové služby – například grafické zpracování materiálů.

Kvalitní překlad pro vás připravíme přesně na míru. Zajišťujeme mnohostranné služby překladů:

• Standardní překlady smluv, obchodních dopisů, ekonomických a právních dokumentů.
• Odborné překlady z chemie, vědy, technologií a dalších oborů vyžadujících speciální terminologii a praxi v oboru.
• Soudně ověřené překlady.
• Expresní překlady v nočních hodinách nebo o víkendech.
• Korektury rodilým mluvčím s důrazem na gramatickou a stylistickou správnost textu.

urdština – čeština

1.500,-kč za NS

Cena za normostranu.

urdština – angličtina

1.500,-kč za NS

Cena za normostranu.

Další jazykové kombinace

Urdština – jiné jazyky — dle poptávky

Normostrana představuje 1 800 znaků včetně mezer.

Na rychlosti záleží, proto od nás získáte:

soudní překlad v urdštině EXPRES do 12 hodin po objednávce s příplatkem 100 %

soudní překlad v urdštině o rozsahu do 1 NS do 2 -3 pracovních dnů,

soudní překlad v urdštině o rozsahu nad 1 NS dle domluvy během 3 až 5 pracovních dnů.

Objednejte si výhodný balíček služeb:

• překlad se soudním ověřením z/do urdštiny,
• reprezentativní vzhled dokumentu,
• černobílý nebo barevný tisk,
• odborná konzultace,
• soudní doložka s číslem archivace na zadní straně překladu pro snadné dohledání ve státních spisech v případě ztráty.

Řekneme to za Vás – ہم آپ کے لئے یہ کہنا…

Urdština

(urdsky اردو زبان, urdū zabān; také známý jako domorodci Laškarí nebo Laškarí Zaban psaný لشکری زبان) je indoíránský jazyk blízce příbuzný hindštině. Oba jazyky jsou si vzájemně srozumitelné, liší se však kulturním pozadím: urdštině dávají přednost spíše muslimové, hindštině spíše hinduisté. Na rozdíl od hindštiny se urdština píše variantou arabského písma a její slovní zásoba obsahuje více výpůjček z perštiny, kurdštiny a arabštiny

údajně vznikla mezi 15. a 18. století v časech Dillíského sultanátu a Mughalské říše jako žargon indických úředníků a vojáků, kteří sloužili u dvorů mughalských vládců Indie a nenaučili se správnou perštinu. Výraz urdú zabán znamená „jazyk vojenského tábora“.

Dnes je urdština úředním jazykem Pákistánu (i když jako mateřský jazyk zde také funguje západní paňdžábština, sindhština, balúčština, paštština a řada dalších). V Indii je jedním z ústavou uznaných jazyků, úředním jazykem státu Džammú a Kašmír (i když tam vláda a úřady stále více jednají v angličtině, urdština zůstává jazykem základního školství) a druhým úředním jazykem několika dalších států. Významným centrem urdštiny v jižní Indii je město Hajdarábád, které bylo až do indické nezávislosti centrem stejnojmenného muslimského státu.

Rozšíření	Pákistán, Indie
Počet mluvčích	60 000 000
Klasifikace	Indoevropské jazyky Indoíránské jazyky Indoárijské jazyky Střední
Písmo	Arabské písmo

Zajímavosti urdštiny

Bývalá britská královna Viktorie se učila urdsky 13 let. Jejím učitelem byl Abdul Karim, její osobní sluha a rodilý mluvčí urdštiny.

V urdštině existuje rčení: „spodní prádlo utíkajícího zloděje má pravdu“, což znamená, že „něco je lepší než nic“.

Název pochutiny zvané „čatní“ pochází z urdského slovesa „chatni“, které znamená „rozmačkat“.